MAUIでiPhoneアプリを開発する場合、ビルドのためにVisualStudioとMacをペアリングする必要があります。
アプリ開発の終盤、そのペアリング時やビルド時にMacのメモリが不足している旨の警告が出るないしエラーが出て失敗することが頻発しました。
その解決方法の共有となります。

タイトルの通り、キャッシュの削除により解決できました。
Windows・Macそれぞれで削除が必要です。

・Windowsでは以下の2フォルダがキャッシュなので削除
%localappdata%\Temp\Xamarin\XMA
%localappdata%\Xamarin\MonoTouch（←こちらはMacの接続先情報なので不要かもですが念のため）

・Macでは以下のフォルダがキャッシュなので削除
$HOME/Library/Caches/Xamarin/XMA

これで警告やエラー出ずにペアリング・ビルドできるようになりました。

以下はキャッシュが溜まる要因の予想です。
・ペアリング時にVisualStudioのバージョンないしMAUIのバージョンごとにキャッシュが溜まる
・異なるPCや異なるプロジェクトでペアリングを行うと、バージョンが異なりがちでその度にキャッシュが溜まる
くらいにふんわり考えています。

若干面倒なのであまりキャッシュ溜まらないことを願っています。
今後は1プロジェクトを改造・保守するのが主なので、上記予想が正しければ大丈夫なのではないかと思うのですが。。。

以上です。

[参考]
Clearing the Broker, IDB, Build, and Designer Agents on the Mac – Microsoft Learn
c# – Can't connect VS2022 .Net Maui Project with Mac – Stack Overflow
macos – I can't connect to Mac with Xamarin Mac Agent from Visual Studio 2015 – Stack Overflow